哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬?
劳尔，按实际发音是拉乌，飘逸王子感顿无，如果接地气的话，可以翻译成“老吴”，不知道算不算信达雅。
Gareth Bale：加雷斯·贝尔，威尔士足球运动员，曾效力于南安普敦、皇家马德里和塞尔塔，现在效力于塞尔塔，是威尔士国家队的队长，曾获得过2013年金童奖和2014年金球奖最佳球员。
其中的大部分情况，都是来自于纹身师的推荐，球星本人压根就不知道是什么意思，纹身师说这个大概是什么什么的意思，然后本人觉得这几个汉字看上去很酷。OK，就这么简单。 比如，小贝身上那个著名的中文纹身。 对不起，放错图了，其实是这张。
自己翻译的，大陆和香港台湾等地翻的名字很多都不一样...比如大陆贝克汉姆，香港碧咸，台湾贝克汉，都是同一个人。
